Rzymska panorama 5 / The Roman panorama 5

Następny kadr przedstawia Bazylikę Św. Piotra i zabudowania Watykanu. Do Placu Św. Piotra prowadzi Via della Conciliazione, czyli Droga Pojednania. Ma około 500 metrów długości i zbudowana została w okresie pomiędzy latami 1936 i 1950. *** The next frame presents the Basilica of Saint Peter and the Vatican buildings. Via della Conciliazione, or the Way…

Rzymska panorama 4 / The Roman panorama 4

Nie wszystkie panoramy pięknego Wiecznego Miasta można zrobić bez przeszkód. Choć jaka to przeszkoda. Taki gość w kadrze dodaje z pewnością uroku. W tle zabudowania Rzymu po drugiej stronie Tybru, widziane z Zamku Świętego Anioła.  *** Not all panoramas of the beautiful Eternal City can be done without hindrance. Although what a obstacle it is….

Rzymska panorama 3 / The Roman panorama 3

Na pierwszym planie widzimy Ponte Vittorio Emanuele II zaś w tle po lewej stronie kopułę pewnego znamienitego kościoła. To Basilica di San Giovanni Battista dei Fiorentini. Ta Bazylika św. Jana Chrzciciela Florentyńczyków jest jednym z kościołów tytularnych nadawanych kardynałom. Jest poświęcona patronowi Florencji św. Janowi Chrzcicielowi i zbudowana została dla florentyńczyków zamieszkujących w Rzymie.  ***…

Rzymska panorama 2 / The Roman panorama 2

Druga panorama z Zamku Świętego Anioła przedstawia widok na Most Wiktora Emanuela II. Most ten został zbudowany w roku 1911, liczy 109 metrów długości i łączy Watykan z centrum miasta. Tuż przy Moście Wiktora Emanuela II obok Watykanu, znajduje się najstarszy szpital w Europie, czyli Ospendale di Santo Spirito in Sassia. Szpital Świętego Ducha powstał…

Rzymska panorama 1 / The Roman panorama 1

Rozpoczniemy teraz cykl pokazywania uroków Rzymu z punktów widokowych usytuowanych na murach Zamku Świętego Anioła. Pierwsza panorama ukazuje zbliżenie na Bazylikę Świętego Piotra i Watykan. *** We will now begin the cycle of showing the charms of Rome from viewpoints located on the walls of the Castel Sant’Angelo. The first panorama shows a close-up of…

Michał Archanioł autorstwa Verschaffelta / Archangel Michael by Verschaffelt

Zgodnie z legendą Archanioł Michał pojawił się na szczycie mauzoleum cesarza Hadriana podczas zarazy w VI wieku za pontyfikatu papieża Grzegorza I Wielkiego. Zarazę traktowano jako Boży gniew, zaś ukazanie się anioła chowającego miecz do pochwy potraktowano jako jej zakończenie. Piękne ten właśnie gest został pokazany przez Verschaffelta na jego słynnej rzeźbie.  *** According to…

Rzeźba na szczycie Zamku Świętego Anioła / The sculpture at the top of Castel Sant’Angelo

Od roku 1752 na szczycie Zamku Świętego Anioła stoi brązowa rzeźba Michała Archanioła autorstwa Petera Antona von Verschaffelta. Święty Michał ma rozpostarte skrzydła. Właśnie chowa miecz do pochwy. Poprzednią rzeźbę, która stała na szczycie Zamku, można obecnie podziwiać na Dziedzińcu Anioła. *** Since 1752, a bronze sculpture of Archangel Michael by Peter Anton von Verschaffelt…

Skarbiec Papieża Pawła III / Treasury of Pope Paul III

Pomieszczeniem, które można zwiedzić wychodząc z Biblioteki jest Skarbiec. Wzdłuż ścian stoją szafy z drewna orzechowego. Pewnie gromadzono w nich papieskie dokumenty. Na środku zaś stoją do dziś wielkie skrzynie, które służyły za sejfy z przeznaczeniem na różne drogocenne kosztowności.  *** The room that can be visited when leaving the Library is the Treasury. Walnut…

Biblioteka w apartamentach papieża Pawła III / The Library in the apartments of Paul III

Biblioteka w apartamentach papieża Pawła III przyciąga uwagę pięknymi freskami oraz groteskami. Właśnie niesamowite groteski są dla mnie główną ozdobą tej sali. Zarówno owe freski jak i groteski są autorstwa Luzio Luzziego (znanego także jako Luzio Romano lub Luzio da Todi). Freski przedstawiają „Historie Rzymskie” oraz „Epizody z życia cesarza Hadriana”. *** The Library in…