Fasada kościoła Santo Domingo w San Cristóbal de las Casas cechuje się bardzo bogatą ornamentyką i rzeźbieniami. W szczególności są to motywy organiczne, choć zdarzają się postaci ludzkie, głównie świętych oraz aniołów. Na samej górze fasady można zobaczyć herb z dominikańską tarczą podtrzymywany przez anioły. Na zdjęciach zaś widzimy jedne z kolumn. The facade of…
Miesiąc: Wrzesień 2016
Drzwi do kościoła Santo Domingo w San Cristóbal de las Casas / the door of the church of Santo Domingo in San Cristóbal de las Casas
Do drzwi kościoła Santo Domingo w San Cristóbal de las Casas wchodzi się po schodach pokrytych igliwiem. Drzwi są masywne i wykonane z drewna. Dookoła drzwi zwraca uwagę bogata ornamentyka i rzeźbienia. Bezpośrednio nad drzwiami można zauważyć twarz z wąsami w kształcie liści. You climb the stairs covered with pine needles to the door of…
Pod drzwiami kościoła Santo Domingo w San Cristóbal de las Casas / Under the door of the church of Santo Domingo in San Cristóbal de las Casas
Wchodząc głównym wejściem do kościoła Santo Domingo w San Cristóbal de las Casas można zobaczyć pod drzwiami gałązki igliwia. To zwyczaje rdzennych mieszkańców stanu Chiapas, potomków Majów z grup etnicznych Tzotzil i Tzeltal. Entering the main entrance to the church of Santo Domingo in San Cristóbal de las Casas you can see the twigs of…
Kościół Santo Domingo w San Cristóbal de las Casas / The Santo Domingo Church in San Cristóbal de las Casas
Kościół Santo Domingo w San Cristóbal de las Casas został zbudowany przez Dominikanów w 1547 roku. Ucierpiał nie tylko przez toczone wojny, ale i trzęsienie ziemi, które nawiedziło okolice w 1902 roku. Na uwagę zasługuje piękna barokowa fasada tego kościoła niezwykle bogato rzeźbiona. The Church of Santo Domingo in San Cristóbal de las Casas was…
San Cristóbal de las Casas
San Cristóbal de las Casas to urocze miasto w sercu meksykańskiego stanu Chiapas. Kiedyś było zresztą stolica Chiapas, zanim tę funkcję przejęło w 1892 roku miasto Tuxtla Gutiérrez. Zdjęcia przedstawiają kościół Santo Domingo w San Cristóbal de las Casas. San Cristóbal de las Casas is a charming town in the heart of the Mexican state…
Okolice Agua Azul / Surroundings of Agua Azul
Okolice Wodospadów Agua Azul są pokryte wilgotnym lasem. W pobliżu znajduje się wodospad Misol-Ha. Stan Chiapas, o czym będę jeszcze pisał to miejsce zamieszkania najliczniejszej w Meksyku społeczności indiańskiej i zarazem miejsce konfliktów społecznych. The surroundings of Waterfalls Agua Azul are covered with a damp forest. Nearby is a waterfall Misol-Ha. State of Chiapas is…
Podziwiając Agua Azul / Admiring Agua Azul
Zwiedzając Wodospady Agua Azul można natrafić wzdłuż prawie całej drogi na stragany rdzennych mieszkańców tych terenów. Sprzedają turystom pamiątki. A same wodospady nie są zbyt wysokie, osiągają wysokość do 6 metrów. Jest ich jednak wiele, bo około 500. Są bardzo malownicze dzięki zabarwieniu wody oraz okolicznej bujnej przyrodzie. Visiting Agua Azul, you can find along…
Wodospady Agua Azul / The Waterfalls Agua Azul
Wodospady Agua Azul swoją nazwę zawdzięczają niebieskiemu odcieniowi wody. Agua Azul to tłumacząc z hiszpańskiego „niebieska woda”. Odcień taki woda zawdzięcza minerałom, które osadzają się także na kamieniach. Niebieski odcień wody widoczny jest najlepiej w porze suchej, stąd udało mi się zaobserwować w lutym to zjawisko. Agua Azul owes its name to the blue shade…
Cataratas de Agua Azul
Wodospady Agua Azul położone są około 70 km od miasta Majów Palenque na terenie administracyjnym miasta Tumbalá. Wodospady te powstały u zbiegu rzek Shumuljá, Tulijá i Otulun. Agua Azul are located approximately 70 km from the Mayan city of Palenque in the Municipality of Tumbalá. These waterfalls are located at the confluence of the rivers…
Podróżując po meksykańskim stanie Chiapas / Travelling around the Mexican state of Chiapas
Stan Chiapas położony w południowym Meksyku to nie tylko centra Majów, takie jak Palenque, ale także piękno natury i wspaniałe kolonialne miasta. Teraz będziemy podziwiać Wodospady Agua Azul, później odwiedzimy magiczne miasto San Cristóbal de las Casas by zakończyć wizytę w Chiapas spływem po rzece Grijalva wąwozem Cañon del Sumidero. Zaczynamy od Wodospadów Agua Azul….
Pożegnanie z Palenque / Farewell to Palenque
Dzisiaj kończymy wizytę w magicznym mieście Majów, Palenque. Miasto w okresie swojej świetności za czasów Pakala Wielkiego i jego syna K’inich Kan Bahlama II było jednym z najpotężniejszych ośrodków majańskiego świata na półwyspie Jukatan. Today we end a visit to the magical Mayan city of Palenque. The city in its heyday at the time of…
Świątynia Hrabiego z bliska / Close to the Temple of the Count
Na dzisiejszych zdjęciach zobaczyć możemy z bliska Świątynię Hrabiego. To tu przez dwa lata mieszkał hrabia Waldeck. Hrabia związał się z majańską pięknością i trudno było mu opuścić to miejsce. Szkicował i napisał książkę o Majach, którą wydał w wieku 74 lat i która okazała się bestsellerem w ówczesnej Europie. A dożył do prawie 110…
Foto Atlas 